The year is 1 890.
Nadia and the others manage to make it to Africa after many adventures.
Nadia met a boy and fell in love with him there.
But she was disappointed in love, and left feeling crushed.
Cheer up, Nadia! You have just a few stories left.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
And he whispered to her,
"The stars are not very clear tonight."
So many things have happened since we've arrived in Africa.
Yeah, Marie's no longer a child.
I never thought I would meet Gonzalez in such a place.
You've had so many experiences too, Grandis.
I guess.
Hey, what is that?
Oh, that's a giraffe.
A giraffe?
Yes, and those are hippopotami.
How big!
You can see the African elephants there too.
It's just like a zoo!
A lion!
Lion?
But it's different than King.
Of course, King is just a baby now.
He'll grow up to be like that.
So funny!
So uncool!
I'm glad you're always happy, Marie.
Nadia...
Say, why is Nadia so blue lately?
Perhaps she's sick?
Idiot! She's lost a love.
Lost a love?
Yes, the worst condition in life. Lost a love?
Yes, the worst condition in life.
I see. Is Nadia going to be all right?
Jean, you're too nice a guy.
I feel sorry for you, Jean.
To love Nadia, he must be ready for trouble.
I didn't expect this much trouble though.
Listen, Jean, do you know what it's like to love women?
No.
It's hell! No.
It's hell!
Hell?
Yes! Hell?
Yes!
Since the dawn of time, it's been very troublesome to love women.
Really?
Yes, teenage girls are better. Really?
Yes, teenage girls are better.
They're satisfied with just their own love.
But grown women are no good!
Right, they ask for presents.
And dates.
And interesting places to visit. And dates.
And interesting places to visit.
And they want to be entertained.
And don't make mistakes with their age.
And don't look at other women.
And they want to eat delicious foods.
And tell a funny joke sometimes.
And take her out in a nice car.
They ask so much.
Men must satisfy their requests. They take advantage of our love.
Only those who can bear that hell can become happy.
That's right! I had plenty of my own problems back then.
Really?
Really! Really?
Really!
It's important to seize the opportunity after all.
Listen, Jean, love yields fruit when two people are aware of it.
You can expect her love.
You just don't have a chance now.
What shall I do then?
Figure it out by yourself.
But just this time,
I will give you some advice.
What shall I do?
Sing!
Sing? Sing!
Sing?
Yes, singing is the best way to tempt women.
Listen, Jean, this is your best chance!
Write a song using all of your scientific technology
and all of your love!
Tell Nadia how you feel about her.
For example, something like this!
Oh, are you in love with someone? Ah! Kimi wa dare ka o aishiteru no ka?
Oh, a love like fire! Ah! Honou youna ai o!
Oh, leave your tears behind and set out on a journey Ah! Namida o sutete tabidatsu no sa
Come search for true love with us! Saa yukou bokura to honto no ai sagashi ni!
If it's someone to love Ai suru hito nara
She's right in front of your eyes Kimi no me no mae ni irujanai ka
This is fate! Kore wa unmei na no sa!
People must not live alone! Hitowa hitori de ikite ite wa ikenai!
Be serious! Shinken jan!
You must learn what true love is Kimi wa honto no ai shiranakya ikenai
That's an order! Meirei jan!
All of life is made up of fateful encounters Jinsei to wa kore subete unmei no deai da
What's important right now lma taisetsu na mono
It dreams, is crushes Sore ga yume da, sore ga koi da
Is love! Sore ga ai nanda!
That's harsh! Chibishii!
A love song?
Jean! Jean! Jean!
My name is Boku no namae wa
Jean Rocque Raltique
I am a scientist of love and justice Seigi to ai to no kagakusha sa
A sharp intuition Surudoi chokkan
Overflowing imagination Afureru imagination
My theory is Boku no riron wa
Perfect! Kanpenki sa!
Let's go! Yukuzo!
This ocean! Kono umi!
Let's go! Yukuzo!
That sky! Ano sora!
The bright tomorrow spells out our future! Akarui ashita ga mirai o tsuzuru!
Go, Go, Go, Go, Let's go!
Go, Go, Go, Go, Fight go!
Oh, mankind's awakening is just around the corner! Ah! Jinrui no mezame wa mou chikai!
Jean! Jean! Jean! Oh, mankind's awakening is just around the corner! Ah! Jinrui no mezame wa mou chikai!
Jean! Jean! Jean!
Hey, will you read this book to me?
Yeah, later.
Later? Yeah, later.
Later?
Read it now!
Sorry, but later, okay?
Boring...
Hearing those sweet words,
Hey, please read this book. Hearing those sweet words,
she felt her heart melt like jelly.
And her lightly painted lips
conveyed her passionate decision to him.
Boring... conveyed her passionate decision to him.
Boring...
Hey, please read this book!
Hey! Hey!
Boring...
Hey, will you read this book to me?
Later, okay?
Boring...
Hey, please read this book to me!
Sorry, a little later!
Boring...
Hey, please read this book to me!
Depressing...
Boring...
I guess you're always fighting about messy boring stuff Gocha-gocha tsumannai koto de kenka bakari shiterunda ne
For being mature adults, you're all very rude Otona no kuseni minna ogyougi ga warui desu
Why? How come it's like this? Naze doushite sou nano?
All glares and peevish looks Kari-kari me o tsuriagete sa
Don't take it out on me, okay? Yatsuatari wa yamete chotto
Let's go pick bouquets of red and white flowers instead! Sore yori aka ya shiro no hanataba o tsumimashou!
Why? How come it's like this? Naze doushite sou nano?
Come on, King, pay attention to my troubles! Hora watashi no nayami o King chanto kikinasai
1, 2, 3, I hate studying 1, 2, 3, Benkyo wa daikirai
A, B, C, I can't remember it A, B, C, Oboerarenai
1, 2, 3, I hate lectures too! 1, 2, 3, Osekkyou mo daikirai
Why is it like this? Naze sou nano yo?
Why? How come it's like this? Naze doushite sou nano?
Jean...
Hey, Jean!
What is it, Nadia? What's wrong?
Nothing at all!
Nadia! Nothing at all!
Nadia!
What, what, what? That Jean!
He's always, always, always thinking about his inventions!
Why are you looking so down?
Grandis!
Are you feeling down because nobody understands your feelings?
No, it's not like that.
Then, are you lonely because nobody worries about you?
Especially Jean.
No, you're wrong!
Well, never mind.
You feel lonely because you need someone.
That's a good thing for you.
It's pretty attractive for charming girls to make fun of boys at times.
But Jean is always so absorbed in his inventions.
Nadia!
Don't take advantage of his love. You don't know what he's doing.
But...
Man becomes most earnest But...
Man becomes most earnest
when he's trying to do something for his love.
Never forget that.
I know that.
Really?
It'll be okay, then.
You know, I'm actually always pretending to be strong Nee, honto wa itsumo tsuyoi furi shite iru
As I hold on to the blue jewel at my breast Mune no aoi jewel nigirishimete ne
Please, someone pick up my tears Watashi no namide o hirotte ne dareka
I'll go search for love in a corner of the world Chikyuu no katasumi de ai o sagasu wa
And I'll become much, much more gentle than the sea Soshite umi yorimo umi yorimo yasashiku
I won't cry now, I'll keep on walking lma wa nakanai de nakanai de aruku
And I'll become much, much more forgiving than the sea Soshite umi yorimo umi yorimo ookiku
I'll surely run far, far away Kitto tooku made tooku made hashiru
I did it! It's perfect!
The score is perfect too.
Next is Nadia!
What? A song?
Yes, a song for you. What? A song?
Yes, a song for you.
I've written one just for you!
What's this?
An automatic ukulele.
An automatic ukulele?
Yes, I put this together with spare parts from the Gratan,
and with modern scientific technology!
All I have to do is sing the score.
My voice goes through this microphone in sync with the music.
You can hear it from this loudspeaker.
It's amazing that you could make this in one day and a night.
I did it for my love.
Thank you, Jean. I'm so happy.
You must listen to the song first.
Okay...
Right, let's go! Okay...
Right, let's go!
Switch on!
Nadia...
Please listen to how I feel Boku no kimochi o kiite kure yo
Oh, oh, oh
Nadia...
Don't tease me any longer Jirasanai de yo kore ijou
Watching you makes my heart beat faster Kimi o miteru to doki-doki shichau
And I can't stand it Gaman dekinai yo
I love you
Nadia...
And because I love you so much Konna ni Nadia ga suki dakara
Oh, je t'aime
Nadia...
Don't be so heartless, it makes me sad Tsurenaku shinaide kanashii yo
Oh, please!
Nadia...
Your usual spoiled ways Kimi no itsumo no wagamama ni
No, no, no
Nadia...
Make me flinch daily Boku wa mainichi taji-taji sa
Oh, my god!
Nadia...
You know, meat and fish taste good too Niku ya sakana mo oishii yo
Oh, oh, oh
Nadia...
You shouldn't hate food you haven't tried Tabezugirai wa yokunai yo
Oh, oh, oh
Nadia...
La la la la la la la la la la la la la
Oh, please!
Nadia...
Na...
What is it, Nadia?
That's enough.
That was awful.
Awful? Why?
Sanson was a liar!
Oh, dear.
You can't win if you don't try. Oh, dear.
You can't win if you don't try.
He took a chance.
Have you ever taken a chance?
I don't fight battles that I can't win.
Nadia.
Grandis...
Do you dislike Jean?
No.
Then, you like him?
Yeah, probably.
Why did you do that then?
I don't know.
I guess I'm just shy.
It's so painful and embarrassing that I can't be honest.
I understand.
Everyone has his own limits.
To love someone means crossing those limits.
It's natural that you became confused.
But you can't live within your limits.
You'll be able to eat meat and fish for him someday.
I'm afraid.
Don't worry. You'll be happy to be able to love someone.
That's love.
Really?
Really.
I see. This is love.
For the first time in my life Umarete hajimete
I've noticed these feelings Kizuita no yo konna kimochi
You're always there, deep in my heart ltsumo mune no oku anata ga iru no
Even if I know your mean words are only a joke ljiwaru na serifu joke to wakatte itemo
I can't smile back, my heart is fluttering Egao kaesenai mune ga furueru
So lonely and so painful Setsunakute kurushikute
It makes me want to run away Nigeteshimaitai no yo
I ignore you even though I'm happy Ureshii kuse ni shiranpuri
When you look at me Anata ni mitsumerareru to
Why is it so blinding? (You) Naze mabushiino (Anata)
Why am I so thrilled? (My heart) Tokimeku no (Kokoro)
Is this love? Kore ga koi na no?
Even the stars sparkling outside my window make me sigh Mado no soto ni kirameku hoshi mo tameiki
So, why do these tears (ln my heart) Nee naze namida (Mune ni)
Spill down my cheeks? (Hot) Koboreru no (Atsui)
Is this love? Kore ga koi na no?
If I close my eyes, I can see you smiling Me o tojireba hohoemu anata
And you don't even know how I feel Konna watashi no omoi shirazu ni
Mune no oku no modokashisa dousureba iino
Tooi yume ga mienaku nattayo
Tsubuyaite sora wo miagetara
Kimi to no yakusoku ga mabishiku utsuru
Try! Nagusame no kotoba nante kokoro ni todokanai kaze
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
Jibun de kimeta kotoda kara
Tabun hitoridemo heiki sa
Tsumazuite mo mayotte mo ashita ga arukara
In your eyes I see a bright future
Lighting up everything
I don't like timid people, I won't betray the blue sky
Before I dream, I want to fly
My heart's music box opens and resounds
As it begins to play, I am gladdened and encouraged
In your eyes I see a bright future
Words are an eternal signal
Don't forget to try in mind
More than a jewel, love
Lights up everything
Having grown up without knowing her birthday or her birthplace,
the girl, Nadia, who has the stone of destiny, the Blue Water,
met Jean and the others and set out on a journey of adventure.
They have finally arrived at her native land.
Yes, her long journey in search of herself
is about to come to an end.